1 00:00:11,000 --> 00:00:13,400 Jsem Uhtred, syn Uhtreda. 2 00:00:14,800 --> 00:00:17,560 Eoferwic dorazily naléhavé zprávy. 3 00:00:17,640 --> 00:00:20,000 - Aelfwynn byl zajat na silnici. - Od koho? 4 00:00:20,080 --> 00:00:21,800 Věříme, že jsou to najatí muži. 5 00:00:21,880 --> 00:00:24,600 Máme podezření na asociaci s lordem Aethelmem. 6 00:00:24,680 --> 00:00:27,240 A můj osud se odpovídajícím způsobem změnil. 7 00:00:27,320 --> 00:00:28,880 Lord Aethelm podněcuje povstání. 8 00:00:28,920 --> 00:00:31,320 Uzavřel spojenectví s Constantinem 9 00:00:31,400 --> 00:00:34,040 a nabídl mu ruku lady Aelfwynn. 10 00:00:34,600 --> 00:00:35,600 Kde ho najdeme? 11 00:00:35,640 --> 00:00:39,000 V pevnosti severně odtud, jméno Bebbanburg. 12 00:00:39,080 --> 00:00:43,360 Moje prvorozenství, ukradeno mi od mého bratrance Wihtgara. 13 00:00:43,440 --> 00:00:44,640 Vaše jméno bude zapomenuto! 14 00:00:48,360 --> 00:00:50,640 Teď mám šanci vzít to zpět. 15 00:00:50,720 --> 00:00:53,920 Vedu muže z Wessexu a tlačíme Skotové zpět za hranice. 16 00:00:54,000 --> 00:00:56,816 Mezitím bude Aethelhelm nucen aby se vzdal a Aelfwynn se vrátila. 17 00:00:56,840 --> 00:00:59,080 Ale král Edward ano jiný plán. 18 00:00:59,160 --> 00:01:02,680 Výměnou za sňatek s Aelfwynn a izolovat lorda Aethelhelma, 19 00:01:02,760 --> 00:01:04,320 rozdělíme Northumbrii na dvě části. 20 00:01:04,400 --> 00:01:07,080 Země kolem Bebbanburgu připadnout Skotům 21 00:01:07,160 --> 00:01:09,160 a Aethelm je zlikvidován. 22 00:01:09,239 --> 00:01:11,240 Přesto nenašel žádnou podporu. 23 00:01:11,840 --> 00:01:14,800 Dal jsem tvé sestře své slovo že udržím Aelfwynn v bezpečí. 24 00:01:14,880 --> 00:01:18,080 - Stojím s Uhtredem. - Stojíme s Uhtredem. 25 00:01:18,160 --> 00:01:20,520 Aethelstane, můj chlapče, co říkáš? 26 00:01:21,200 --> 00:01:22,760 Budu následovat lorda Uhtreda. 27 00:01:23,520 --> 00:01:26,000 Nejste si jisti, že věci jdou podle vás, Lord King. 28 00:01:28,120 --> 00:01:30,280 Už nebudu vzdorovat. 29 00:01:30,360 --> 00:01:33,080 Nikdo neodejde s trestem exekuce! 30 00:01:34,160 --> 00:01:35,960 Osud je vše! 31 00:01:37,000 --> 00:01:43,074 Podpořte nás a staňte se VIP členem odstranit všechny reklamy z www.OpenSubtitles.org 32 00:01:46,640 --> 00:01:50,440 Pojď! Zrychlete tempo! Východ slunce přichází rychle. 33 00:01:50,520 --> 00:01:54,000 Hej, možná mě nezabíjejte těsně před odjezdem. 34 00:01:54,080 --> 00:01:55,080 Pohyb! 35 00:01:56,400 --> 00:01:59,760 - Nějaké slovo, jestli král ustoupí? - Vyhýbal se všem svým poradcům. 36 00:02:00,280 --> 00:02:02,240 Neobracel by meče na Sasy, jistě. 37 00:02:03,080 --> 00:02:05,440 Řekněte to Mercian Ealdormenům. 38 00:02:08,320 --> 00:02:09,760 Odjíždíme s východem slunce. 39 00:02:18,280 --> 00:02:20,280 Zatarasí jeho muži stále bránu? 40 00:02:20,360 --> 00:02:23,640 Ano, a Mercians zdá se, že je připraveno na odjezd. 41 00:02:24,520 --> 00:02:26,200 Obávám se, že ani jeden neustoupí. 42 00:02:36,320 --> 00:02:39,120 Další člověk, který nemůže spát? 43 00:02:42,840 --> 00:02:46,000 Dnes večer nejsem v králově přízni. 44 00:02:47,600 --> 00:02:52,440 Řekl jsem mu, že by se neměl otáčet zády na Northumbrii a nebyl potěšen. 45 00:02:52,520 --> 00:02:58,880 Žádného muže nebaví slyšet pravdu od ženy, kterou miluje. 46 00:02:59,640 --> 00:03:00,680 Hm. 47 00:03:03,560 --> 00:03:09,680 Přesto, když musí být doručen, Bůh je s námi. 48 00:03:24,080 --> 00:03:25,880 Moje rozkazy se stále vzdorují. 49 00:03:27,120 --> 00:03:30,080 Připravte muže z Wessexu. Všichni se musí shromáždit u brány. 50 00:03:30,160 --> 00:03:31,840 Ano, pane králi. 51 00:03:33,160 --> 00:03:34,160 Dáma. 52 00:03:35,000 --> 00:03:40,040 Edwarde, nezabíjej ostatní Sasy. 53 00:03:40,120 --> 00:03:43,880 Eadgifu, měla by ses vrátit do Winchesteru. 54 00:03:45,080 --> 00:03:47,200 Nyní není čas stát se spojenci. 55 00:03:47,280 --> 00:03:50,400 Nejsme spojenci, jen ženy, které tě milují. 56 00:03:51,520 --> 00:03:57,240 Přísahám, že řeknu pravdu, jak ji vidím a pak odejít. 57 00:03:58,120 --> 00:04:01,360 Váš plán, opustit Aelfwynn 58 00:04:01,440 --> 00:04:05,880 a uzavřít smlouvu se Skoty není bez zásluh. 59 00:04:05,960 --> 00:04:09,520 Mohlo by to přinést mír, ano, 60 00:04:09,600 --> 00:04:13,400 ale za cenu rozdělení Sasů. 61 00:04:13,480 --> 00:04:18,160 Neriskujte rozdělení Mercie z Wessexu. 62 00:04:18,240 --> 00:04:20,040 Měl bys radit lordu Aldhelmovi. 63 00:04:20,120 --> 00:04:25,000 Ale nebudu, neboť souhlasím s lordem Aldhelmem. 64 00:04:27,800 --> 00:04:31,360 Aethelflaed bude následovat Uhtreda. 65 00:04:31,440 --> 00:04:35,000 já jsem král. nesleduji. 66 00:04:42,160 --> 00:04:46,120 Jsi král který se rozhodl nevést. 67 00:04:46,200 --> 00:04:52,000 Volba tak zvláštní, ptám se sám sebe proč. 68 00:04:53,240 --> 00:04:55,720 A mám jen jeden závěr. 69 00:04:57,760 --> 00:04:59,000 Strach. 70 00:04:59,600 --> 00:05:05,600 - Nebojím se Aethelma, Constantina nebo... - Ne, ale bojíš se Alfreda a jeho odkazu. 71 00:05:15,440 --> 00:05:17,840 Řeknu vám tedy jednu věc. 72 00:05:17,920 --> 00:05:23,880 Jsi dost silný na to, abys byl mužem splnit sen svého otce. 73 00:05:24,440 --> 00:05:27,760 Nemusíte to opouštět svým potomkům. 74 00:05:27,840 --> 00:05:32,880 Jsi hoden žít v kronikách, 75 00:05:32,960 --> 00:05:36,240 jako ten, kdo sjednotil Anglii. 76 00:05:36,320 --> 00:05:40,120 - Není to strach, co mě drží zpátky. - Jsem tvoje matka 77 00:05:42,560 --> 00:05:45,480 a vím, kdy se bojíš. 78 00:05:46,680 --> 00:05:48,680 Takže jsem tady, abych vám to řekl 79 00:05:48,760 --> 00:05:53,040 že věřím, že si to zasloužíš tohoto okamžiku. 80 00:05:53,120 --> 00:05:56,840 Jste stejně dobrý a pravdivý 81 00:05:56,920 --> 00:05:59,840 a věrný muž jako tvůj otec. 82 00:06:00,840 --> 00:06:05,920 A za to vám Bůh dá přízeň. 83 00:06:14,120 --> 00:06:16,520 Tohle je tvůj osud. 84 00:06:17,760 --> 00:06:20,520 Využijte tento okamžik. 85 00:06:37,400 --> 00:06:40,200 Nechte své příspěvky! Vraťte se k armádě! 86 00:06:46,920 --> 00:06:48,080 Wessex odstoupil. 87 00:06:48,680 --> 00:06:51,280 Edwardovi muži už nebrání tyto hradby. 88 00:07:11,080 --> 00:07:12,080 Jezdíme. 89 00:07:12,880 --> 00:07:14,600 - Otevřete brány. - Pane. Ano, Pane. 90 00:07:44,840 --> 00:07:46,440 Tedy do Bebbanburgu, lorde Uhtrede? 91 00:07:47,280 --> 00:07:49,200 Nechť má král chvilku. 92 00:07:53,480 --> 00:07:55,400 Pokud je to váš příkaz. 93 00:07:55,480 --> 00:07:59,040 Potřebuji někoho loajálního, koho bych držel pohraniční území v Northumbrii. 94 00:08:06,440 --> 00:08:08,920 Na cestě čelíme skotskému králi! 95 00:08:09,000 --> 00:08:11,360 Rozbijeme jeho spojenectví s lordem Aethelhelmem 96 00:08:11,440 --> 00:08:14,080 a uzavřít smlouvu pro Aethelflaedovu dceru. 97 00:08:15,800 --> 00:08:18,840 Zachováváme Northumbrii pro saský lid! 98 00:08:31,040 --> 00:08:34,520 Do Bebbanburgu! 99 00:09:50,320 --> 00:09:53,040 Očekáváme, že budeme obklíčeni? 100 00:09:53,800 --> 00:09:57,240 Ne, očekáváme, že vypadneme a jít na jih do bitvy. 101 00:09:57,320 --> 00:10:02,720 Nevyužijeme Northumbrian pohostinnost déle, než je nutné. 102 00:10:04,200 --> 00:10:06,640 Jakmile dorazí Constantinova armáda 103 00:10:06,720 --> 00:10:10,200 a manželství je dovršeno, 104 00:10:11,200 --> 00:10:14,680 budeme na cestě s našimi zásobami. 105 00:10:14,760 --> 00:10:18,960 Kdy dorazí, tato armáda? 106 00:10:22,440 --> 00:10:23,640 Brzy. 107 00:10:29,520 --> 00:10:30,920 on neví. 108 00:10:31,720 --> 00:10:36,200 Přes všechen ten poprask neví kdy tito Skotové přijdou. 109 00:10:36,280 --> 00:10:37,600 Jen doufá, že ano. 110 00:10:38,920 --> 00:10:42,320 Bojuje tvůj bratranec Uhtred stále? za krále Sasů? 111 00:10:42,400 --> 00:10:43,480 Ano. 112 00:10:44,360 --> 00:10:46,560 Což je proč neopustíme tyto zdi 113 00:10:46,640 --> 00:10:50,440 ať už jsme dali jakékoli sliby, jakákoliv aliance. 114 00:10:58,520 --> 00:11:00,720 Podívejte se, koho jsem našel na cestě před sebou. 115 00:11:00,800 --> 00:11:02,480 Cynlaef. Jdeš pozdě. 116 00:11:02,560 --> 00:11:05,320 Pane, měl jsem za sebou významnou cestu, tolik co říct. 117 00:11:06,000 --> 00:11:07,280 Nejprve jsem zjistil, že jsem ztracený 118 00:11:07,360 --> 00:11:10,440 - u rozbitého mostu v... - Ne! Ne, není čas, Cynlaef. 119 00:11:12,320 --> 00:11:13,480 Jaké novinky přinášíte? 120 00:11:15,440 --> 00:11:17,920 Jen to, co bylo vidět od skautů před dvěma dny. 121 00:11:18,000 --> 00:11:21,400 Constantinovi muži připravují loď poblíž jeho přístavu v Dynbaeru. 122 00:11:22,480 --> 00:11:24,280 Jedna loď nepřeveze armádu. 123 00:11:24,360 --> 00:11:28,320 Může to být předsunutá stráž, plavba se samotným Constantinem? 124 00:11:28,400 --> 00:11:30,560 Constantin je velký král. 125 00:11:30,640 --> 00:11:34,040 Nepřišel by do pevnosti u mořské brány jako obchodník. 126 00:11:34,120 --> 00:11:38,000 Mohl by přinést dárek na svatební hostinu? 127 00:11:38,600 --> 00:11:41,160 Ne, toto úsilí je ukázkou síly. 128 00:11:41,720 --> 00:11:43,920 Povede na silnici tolik mužů jak může sbírat. 129 00:11:44,000 --> 00:11:46,800 souhlasím. Je to nepravděpodobné na jih dorazí po moři. 130 00:11:47,480 --> 00:11:50,640 Constantin je strategický. Bude vědět jak proměnlivý je příliv a odliv, 131 00:11:50,720 --> 00:11:52,320 nebezpečí letních bouřek. 132 00:11:52,400 --> 00:11:54,480 Dobře, zůstaneme u plánu. 133 00:11:54,560 --> 00:11:57,360 se štěstím jeho plná armáda bude trvat dny, než se shromáždí. 134 00:11:57,440 --> 00:11:58,440 Kupředu. 135 00:12:07,640 --> 00:12:10,920 Každý muž se musí hlásit třikrát denně. 136 00:12:11,000 --> 00:12:16,280 Když se objeví armáda krále Constantina na obzoru zapálit ten kostel. 137 00:12:24,560 --> 00:12:25,560 Matka. 138 00:12:28,800 --> 00:12:30,560 Tady zůstaneš. 139 00:12:30,640 --> 00:12:32,680 Představte si, že je to čára, kterou nepřekročíte. 140 00:12:32,760 --> 00:12:36,880 Oh, Edwarde, můj život je nedůležitý. 141 00:12:36,960 --> 00:12:40,960 Vaše krevní linie je v bezpečí... a to je vše, na čem záleží. 142 00:12:45,480 --> 00:12:47,080 Jak daleko je Bebbanburg? 143 00:12:49,000 --> 00:12:52,720 Pět mil, ale naše cesta je delší. 144 00:12:52,800 --> 00:12:56,640 Za svítání míříme lesem na západ, obejděte pevnost na dálku. 145 00:12:56,720 --> 00:12:58,560 Udělejte naše přepadení na silnicích nad ním. 146 00:12:58,640 --> 00:13:02,960 Nejsem z těch, kdo kladou vojenské otázky, 147 00:13:03,040 --> 00:13:07,600 ale určitě se to rozšíří o mocné armádě tábořící poblíž? 148 00:13:09,800 --> 00:13:12,080 Nastává bod ve které se nemůžeme schovat. 149 00:13:13,240 --> 00:13:15,160 Musíme se jen modlit, aby byl Bůh s námi. 150 00:13:17,440 --> 00:13:20,880 Zůstaneš tady a ne hloupě vyjít na bojiště? 151 00:13:22,160 --> 00:13:24,960 - Pokud zranění potřebují mou pomoc, mohu... - To neudělá. 152 00:13:25,800 --> 00:13:27,640 Známe svou roli v tomto. 153 00:13:27,720 --> 00:13:31,800 Některé okamžiky, kterým musí muži čelit sami, a tohle je jeden. 154 00:13:50,320 --> 00:13:51,560 Upozorněte našeho pána. 155 00:14:03,080 --> 00:14:04,360 Je to král. 156 00:14:04,440 --> 00:14:06,600 Král by si vybral lepší loď. 157 00:14:09,200 --> 00:14:10,680 Snad kromě tohoto. 158 00:14:11,320 --> 00:14:13,480 Moji muži vystupují u mořské brány. 159 00:14:13,560 --> 00:14:16,720 Král přijíždí do pevnosti přes přední stranu. 160 00:14:27,080 --> 00:14:28,480 Tady jsou. 161 00:14:34,920 --> 00:14:37,720 Buďte ve střehu pro skotského krále! 162 00:14:39,760 --> 00:14:42,600 Lord King. Jste trochu v předstihu toho, co jsme plánovali. 163 00:14:42,680 --> 00:14:45,920 Rád přivádím lidi nepřipravené. 164 00:14:49,160 --> 00:14:55,080 Doufal jsem ve tvůj příjezd bylo by to trochu tajnější. 165 00:14:55,920 --> 00:14:58,600 Nestal jsem se králem schovat se v lese. 166 00:14:59,080 --> 00:15:03,720 Přesto máme na své straně nejcennější majetek 167 00:15:03,800 --> 00:15:08,000 ve válce lze získat, prvek překvapení. 168 00:15:08,080 --> 00:15:12,200 Promarněte to a riskujeme, že se Edward dozví... 169 00:15:12,280 --> 00:15:16,200 Všude jsou špióni. Brzy uslyší. 170 00:15:16,280 --> 00:15:21,280 Pravda, ale jeho slabost je jeho impulzivita. 171 00:15:21,360 --> 00:15:27,440 - Až se dozví o naší alianci,... - Nebudu sedět a čekat na útok. 172 00:15:28,920 --> 00:15:30,520 Je to zbabělé. 173 00:15:32,840 --> 00:15:36,640 Myslel jsem, že jsme se dohodli byl by zahájen útok 174 00:15:36,720 --> 00:15:39,120 jakmile jste upevnili vztahy s Mercií. 175 00:15:39,200 --> 00:15:41,560 A já jsem muž, který drží slovo. 176 00:15:47,480 --> 00:15:49,640 Je to ten chlapec, který by byl Král Sasů? 177 00:15:49,720 --> 00:15:53,560 Opravdu. aelfweard, pojď se poklonit králi Constantinovi... 178 00:15:53,640 --> 00:15:56,920 Rada od krále budoucímu králi. 179 00:15:58,760 --> 00:16:01,400 Nevěř nikomu, kdo ti radí. 180 00:16:06,280 --> 00:16:08,960 - Rozumím. -Tak pojďme jíst. 181 00:16:10,480 --> 00:16:12,680 Požádejte lady Aelfwynn, aby se k nám připojila. 182 00:16:19,920 --> 00:16:21,200 Žádný! 183 00:16:23,920 --> 00:16:27,200 Raději bych ji potkal samotnou, poté, co jsme se najedli. 184 00:16:29,880 --> 00:16:33,280 Nikdy nepotkej nevěstu s prázdným žaludkem. 185 00:16:35,440 --> 00:16:37,920 Eh? 186 00:17:04,280 --> 00:17:06,960 Hej, co říkáš, Pane? 187 00:17:07,760 --> 00:17:10,560 Ztrať mrtvé dřevo, skoč na nějaké koně, 188 00:17:10,640 --> 00:17:14,480 jeďte k bráně, jen my tři, dát svému bratranci lekci? 189 00:17:15,839 --> 00:17:19,160 Jízda k bráně je něco, co jsem předtím zkoušel. 190 00:17:23,440 --> 00:17:27,920 Možná je to lepší, než se tahat všichni tito lidé ke své zkáze. 191 00:17:31,200 --> 00:17:34,240 Ach, no tak! Chtějí se k vám přidat. 192 00:17:34,320 --> 00:17:36,640 Tohle je to, na co čekali. 193 00:17:36,720 --> 00:17:39,200 Budou vyprávět příběhy of this their whole lives. 194 00:17:39,280 --> 00:17:42,600 "Bebbanburg, my part in its conquest." 195 00:17:46,160 --> 00:17:47,160 Hej. 196 00:17:48,280 --> 00:17:53,080 Pane, zprávy jsou těžké. Náš plán na přepadení je špatně načasovaný. 197 00:17:53,160 --> 00:17:56,040 Constantin is already within the fortress. 198 00:18:03,720 --> 00:18:05,640 The spies say he came by sea. 199 00:18:08,760 --> 00:18:12,040 - Jsem na vině. Tohle jsem poradil. - Nejsi. 200 00:18:12,120 --> 00:18:15,400 Hodně z toho je soud a my jsme to špatně odhadli. 201 00:18:21,240 --> 00:18:23,200 Kolik mužů bylo v této lodi? 202 00:18:24,120 --> 00:18:26,520 Myslíme si, že jen hlídač domácnosti. 203 00:18:28,120 --> 00:18:30,040 Jak Uhtred předpověděl. 204 00:18:30,960 --> 00:18:33,840 Nepředpokládejte, že je to znamení. We simply make another plan. 205 00:18:33,920 --> 00:18:36,720 Je to znamení, že bychom měli zaútočit. Než dorazí jeho armáda... 206 00:18:36,800 --> 00:18:39,600 - Ne. - Naše cíle jsou na jednom místě. 207 00:18:39,680 --> 00:18:42,920 Nyní zaútočte na pevnost a chytíme Aethelhelma a Constantina. 208 00:18:43,000 --> 00:18:47,120 Aelfwynn je uvnitř. Bude k tomu nucena toto manželství a budou jí vyhrožovat. 209 00:18:47,200 --> 00:18:49,560 Ano, pokusí se ji využít za výhodnou cenu, ale... 210 00:18:49,640 --> 00:18:52,520 Ale věříme Aethelmovi jednat s rozumem, když je v koutě? 211 00:18:57,320 --> 00:19:00,000 Kdybychom se dostali do Constantina, pak by to bylo vyjednávání, 212 00:19:00,080 --> 00:19:01,760 ale teď mu nedáme co ztratit. 213 00:19:01,840 --> 00:19:05,040 Máme stovky mužů. Bebbanburg je dobře bráněn, ano, 214 00:19:05,120 --> 00:19:06,760 ale určitě je překonáme. 215 00:19:06,840 --> 00:19:09,960 Jeho vlastní dcera zemřela uprostřed zuřivosti jeho intrikaření. 216 00:19:10,600 --> 00:19:14,920 Nemůžeme riskovat Aethelflaedovo dítě v chaosu, který Bebbanburga pohltí. 217 00:19:16,920 --> 00:19:18,440 Existuje i jiný způsob. 218 00:19:22,120 --> 00:19:26,280 Odejdu s některými svými muži. Počkejte, až od nás dostanete zprávu. 219 00:19:26,360 --> 00:19:29,320 Dostaneme Aelfwynn z pevnosti, pak můžete zaútočit. 220 00:19:29,400 --> 00:19:32,360 - Jak? - Mořská brána, Pane? 221 00:19:32,440 --> 00:19:35,920 Ne. Do Bebbanburgu vede cesta, která... 222 00:19:37,840 --> 00:19:41,240 nemůže vzít armádu, ani ne půl tuctu mužů. 223 00:19:42,080 --> 00:19:47,280 Odmítl jsem to jako příliš nebezpečné, ale... s malým číslem, 224 00:19:48,040 --> 00:19:49,120 možná je to možné. 225 00:19:49,200 --> 00:19:52,800 Co se stane, když toto malé číslo setkáte se se stráží domácnosti z Bebbanburgu? 226 00:19:55,760 --> 00:19:57,600 Pyrligu, jsi dost silný na to, abys se k nám přidal? 227 00:19:59,560 --> 00:20:01,160 Jsi dost silný, abys mě zastavil? 228 00:20:02,480 --> 00:20:03,840 Pane, dovol mi být toho součástí. 229 00:20:04,720 --> 00:20:06,560 Ať už je nebezpečí jakékoli, Jsem dost muž, abych tomu čelil. 230 00:20:06,600 --> 00:20:08,920 Čtyřka je číslo to nám v minulosti vždy dobře sloužilo. 231 00:20:10,000 --> 00:20:14,720 Postavte muže. Neútočte, dokud nedám signál. 232 00:20:14,800 --> 00:20:16,520 Dost vyhýbání se. jaký je plán? 233 00:20:18,120 --> 00:20:20,440 Pokud to bude fungovat, vrátíme se s Aelfwynn. 234 00:20:21,560 --> 00:20:22,560 Pokud tomu tak není? 235 00:20:24,720 --> 00:20:27,080 Pak to bude naposledy mluvíme spolu. 236 00:20:32,920 --> 00:20:36,040 Jdeme na sever, kolem Bebbanburgu, do další zátoky. 237 00:20:38,280 --> 00:20:40,040 Požádáme o pomoc někoho, koho znám. 238 00:20:40,760 --> 00:20:42,560 Co když pomoc nepřichází? 239 00:20:42,640 --> 00:20:45,000 Pak bude muset Finan přemýšlet o něčem. 240 00:20:45,080 --> 00:20:46,160 Co? 241 00:21:14,720 --> 00:21:17,320 Máme co dělat. Žádné flirtování s jeptiškami. 242 00:21:17,400 --> 00:21:19,200 To necháme na tobě, Uhtrede. 243 00:21:58,920 --> 00:22:01,480 Kdybys napsal, uvařili bychom nějaké pivo. 244 00:22:01,560 --> 00:22:04,040 - Jste tady! - Máš štěstí. 245 00:22:04,120 --> 00:22:07,120 Byl jsem na ostrově většinu měsíce. Měl jsi poslat zprávu. 246 00:22:07,200 --> 00:22:08,680 Nevěděl jsem, že přijdu. 247 00:22:09,520 --> 00:22:12,520 - Ale bohové měli jiné plány. - Přišel jsi pro Aalys? 248 00:22:12,600 --> 00:22:14,160 Má mnohem lepší náladu, 249 00:22:14,240 --> 00:22:17,080 i když stále sní o smrti královny. 250 00:22:17,160 --> 00:22:18,520 Přišel jsem pro Bebbanburg. 251 00:22:20,000 --> 00:22:22,120 Je čas? Máte muže? 252 00:22:23,120 --> 00:22:24,880 Edward má armádu jižně odtud. 253 00:22:24,960 --> 00:22:27,760 Huh. Normálně o takových věcech slyšíme. 254 00:22:27,840 --> 00:22:29,800 Nejprve se musím dostat do pevnosti 255 00:22:29,880 --> 00:22:32,200 s malým počtem mužů zajistit lady Aelfwynn. 256 00:22:32,280 --> 00:22:34,480 Ah Máte plán? 257 00:22:34,560 --> 00:22:37,120 Jeden se tvoří, ano, ale budu potřebovat pomoc. 258 00:22:38,240 --> 00:22:43,240 - Ne tvoje, budu potřebovat pomoc... - Ne! Ne, je příliš mladý. 259 00:22:44,760 --> 00:22:47,960 Ne jeho pomoc. Ne, jeho vůbec ne. 260 00:22:48,040 --> 00:22:51,200 Je to při každém štěstí obchodník Haesten je stále v těchto zemích? 261 00:22:52,840 --> 00:22:56,640 Uhtrede, opravdu jsou bohové s tebou. Přijít. 262 00:23:05,240 --> 00:23:08,440 Odmítá odejít protože tady dělá tak dobré mince. 263 00:23:10,200 --> 00:23:13,080 - Stali jsme se docela tržištěm. - Najdu tě. 264 00:23:28,080 --> 00:23:29,960 Ukradni mě a budeš toho litovat! 265 00:23:34,640 --> 00:23:37,560 - Uhtrede! - Přišel jsem nabídnout stříbro, abych si ho nevzal. 266 00:23:37,640 --> 00:23:40,240 Nemám nouzi a už jsem provedl vaši nabídku. 267 00:23:40,320 --> 00:23:43,160 Ano, vím a teď chci víc. 268 00:23:45,400 --> 00:23:46,760 Mám vstoupit do Bebbanburgu 269 00:23:46,840 --> 00:23:49,560 a ty mi máš pomoci rozptýlením stráže domácnosti. 270 00:23:50,560 --> 00:23:55,920 Ne, rozhodně ne. Ne dnes, ne každý den. 271 00:23:57,560 --> 00:23:59,240 Je to nerozumná volba. 272 00:24:00,480 --> 00:24:01,920 Vezmu zpět své pozemky 273 00:24:02,000 --> 00:24:05,120 a pak se vrátíme potrestat tě za toto odmítnutí. 274 00:24:15,840 --> 00:24:19,280 Vyhrožujte mi a já půjdu do Bebbanburgu dnes večer a varujte je před vaším útokem. 275 00:24:22,040 --> 00:24:23,360 Ne, nebudeš. 276 00:24:25,560 --> 00:24:27,840 Jsem zaneprázdněn výrobou stříbra. 277 00:24:29,120 --> 00:24:30,120 Řekni mi to. 278 00:24:31,240 --> 00:24:34,560 Will Valhalla přivítá muže kdo prodává relikvie bláznům? 279 00:24:38,400 --> 00:24:41,840 Moji předkové přišli do těchto zemí stát se bohatým, Uhtrede. 280 00:24:42,760 --> 00:24:44,880 Žiji pouze své prvorozenství. 281 00:24:44,960 --> 00:24:47,080 Ani nebudete potřebovat ovládat svůj meč. 282 00:24:47,640 --> 00:24:50,640 Jediné, co chci, je, abys nakreslil stráž ke břehu. 283 00:24:50,720 --> 00:24:53,840 A za to vám zaplatím... slušně. 284 00:24:55,600 --> 00:24:56,960 Nemáte minci. 285 00:24:57,040 --> 00:24:59,760 A přesto víš, že budu když znovu ovládnu Bebbanburg. 286 00:25:03,360 --> 00:25:07,520 A v soutěži mezi Wihtgarem a mnou, víte, kdo vyhraje. 287 00:25:09,920 --> 00:25:12,440 Nejsem známý svou loajalitou, Uhtrede. 288 00:25:13,440 --> 00:25:15,520 Není moudré vkládat to do mých rukou. 289 00:25:20,720 --> 00:25:24,520 Není to jednoduché aby odlákal stráž od jejich obrany. 290 00:25:28,080 --> 00:25:30,280 - Bude vás to stát. - Ano, já vím. 291 00:25:32,400 --> 00:25:33,560 Finan je venku. 292 00:25:33,640 --> 00:25:35,040 Vysvětlí plán. 293 00:25:40,640 --> 00:25:42,520 Pyrlig si může půjčit naši nejmenší loď. 294 00:25:42,600 --> 00:25:46,640 Pokud ho uvidí na vodě, měli by Předpokládejme, že je součástí pouti. 295 00:25:48,640 --> 00:25:50,120 Ujistěte se, že jej vrátíte. 296 00:25:51,440 --> 00:25:52,720 Udělám vše, co budu moci. 297 00:25:55,520 --> 00:25:56,600 Hodně štěstí. 298 00:26:03,160 --> 00:26:06,120 Přemýšlím... možná bych se k vám měl přidat. 299 00:26:06,880 --> 00:26:09,800 Ne, prosím ne. Tady máte věci, které musíte chránit. 300 00:26:14,640 --> 00:26:16,560 Nikdy si nejsem jistý, že Haestenovi lze věřit. 301 00:26:20,880 --> 00:26:22,920 Vybírám správně? 302 00:26:24,360 --> 00:26:26,480 Nemůže to být špatně chránit lady Aelfwynn 303 00:26:26,560 --> 00:26:28,600 nebo hledat domov pro své děti. 304 00:26:28,680 --> 00:26:31,320 Ať už je to čas který byl pro vás vybrán, 305 00:26:32,400 --> 00:26:35,440 že nemůžu říct. doufám, že ano. 306 00:26:38,160 --> 00:26:42,440 Ale tvůj motiv je čistý a tak bude můj Bůh s vámi. 307 00:26:46,200 --> 00:26:47,720 Udělejte to, až vyjde svítání. 308 00:26:48,840 --> 00:26:52,920 A zítra bude první den nového světa. 309 00:27:04,000 --> 00:27:07,080 - Chápou všichni plán? - Ano! 310 00:27:07,160 --> 00:27:10,160 - Ano. - Hej, udělej to pro něj. 311 00:27:11,320 --> 00:27:14,200 Stáhne stráže dolů na pláže, než se obrátí příliv, 312 00:27:14,280 --> 00:27:17,400 dává vám velmi malý a upřímně řečeno trochu lehkomyslná příležitost 313 00:27:17,480 --> 00:27:20,160 dostat se do místnosti pro stráže než se vrátí. 314 00:27:21,480 --> 00:27:23,760 Trochu zapomínáš kde sedíš na zadku. 315 00:27:25,440 --> 00:27:27,520 Jo, já... sedím na zadku v lodi. 316 00:27:27,600 --> 00:27:30,120 - Hm. - Dostaňte je ven, až přijde signál. 317 00:27:30,720 --> 00:27:33,400 Výborně, všichni se shodneme. 318 00:28:02,600 --> 00:28:05,640 Blíží se noc a od Uhtreda stále není žádné slovo. 319 00:28:05,720 --> 00:28:08,280 Pane králi, buď trpělivý. 320 00:28:10,480 --> 00:28:11,720 Nikdy tě nezklamal. 321 00:28:11,800 --> 00:28:14,160 Nikdy předtím bojoval za své vlastní země. 322 00:28:14,240 --> 00:28:18,360 Tolik, jak mluví o saštině jednota, víme, co ho sem přivádí. 323 00:28:19,160 --> 00:28:21,080 - Nemyslím si, že je to fér. - Možná ne. 324 00:28:21,160 --> 00:28:24,000 Ale kdo má nejlepší zájmy srdce saského lidu, 325 00:28:24,080 --> 00:28:26,520 - Uhtred nebo já? nebudu... - Pane... 326 00:28:30,320 --> 00:28:34,600 Špioni na sever odsud říkají, že Skotové mají opustil tábor a pochodoval tímto směrem. 327 00:28:39,400 --> 00:28:42,040 - Za jak dlouho dorazí do Bebbanburgu? - Nejasné. 328 00:28:42,880 --> 00:28:45,240 Bude záležet na tom, zda přestanou potkat posily 329 00:28:45,320 --> 00:28:48,480 - nebo jestli je to plná síla. - A co Uhtred? 330 00:28:51,640 --> 00:28:54,080 Žádné slovo, žádné pozorování. 331 00:28:55,760 --> 00:28:57,040 Nemůžeme ho sledovat. 332 00:29:05,760 --> 00:29:08,480 O čem se diskutuje že bychom to měli vědět? 333 00:29:08,960 --> 00:29:10,720 Co se přede mnou tají? 334 00:29:11,200 --> 00:29:12,400 Bojím se, že zaútočí. 335 00:29:13,920 --> 00:29:15,360 Bez lorda Uhtreda? 336 00:29:16,080 --> 00:29:19,520 Zdá se, že je mu to jedno jestli můj otec žije nebo umře. 337 00:29:20,160 --> 00:29:24,840 Mluvit s ním o Aelfwynn nemá žádný účinek a nemyslí na lorda Aelfwearda. 338 00:29:26,560 --> 00:29:27,880 Edward je ztracen. 339 00:29:28,640 --> 00:29:31,760 Být tak rozzuřený Aethelmovou zradou, 340 00:29:31,840 --> 00:29:34,200 riskoval by vlastního syna v obležení? 341 00:29:34,280 --> 00:29:35,560 Něco ho sevřelo. 342 00:29:40,000 --> 00:29:42,320 Jako by teď věřil má božské požehnání. 343 00:29:48,240 --> 00:29:49,440 Má paní. 344 00:29:50,680 --> 00:29:51,680 Dáma. 345 00:29:55,000 --> 00:29:59,360 Možná jsem byl příliš důrazný v mém povzbuzení krále. 346 00:30:03,400 --> 00:30:05,960 Pojď, jeď se mnou na jih. 347 00:30:06,040 --> 00:30:08,160 Žádný! Z bitvy neuteču. 348 00:30:08,240 --> 00:30:11,600 Zůstanu tam, kde se mi bude hodit zraněným mužům. 349 00:30:11,680 --> 00:30:14,040 Nenavrhuji, abychom utekli, 350 00:30:14,120 --> 00:30:17,280 ale jestli chceš odvrátit porážku, pak následuj. 351 00:30:33,040 --> 00:30:35,400 Máte v plánu skočit a plavat pryč? 352 00:30:36,920 --> 00:30:38,360 Možná. 353 00:30:38,440 --> 00:30:40,240 No, nenechte se zmást klidem. 354 00:30:41,160 --> 00:30:44,080 Příliv a odliv se zde rychle mění. Spadl bys na skálu. 355 00:30:44,160 --> 00:30:46,920 je mi to jedno. Můj život skončil. 356 00:30:49,520 --> 00:30:51,200 Jste skotský král? 357 00:30:51,280 --> 00:30:52,720 ty jsi nevěsta? 358 00:30:52,800 --> 00:30:54,120 Tak mi bylo řečeno. 359 00:30:56,680 --> 00:30:59,360 proč nejsi vdaná? Jsi starší než můj otec. 360 00:30:59,840 --> 00:31:01,320 Který otec by to byl? 361 00:31:10,400 --> 00:31:13,640 Omlouvám se, je to neslušný vtip. 362 00:31:15,600 --> 00:31:18,160 - Už mě nenávidíš? - Ano. 363 00:31:18,240 --> 00:31:19,320 Proč? 364 00:31:20,160 --> 00:31:22,360 Protože si tě nechci vzít! 365 00:31:23,480 --> 00:31:28,600 Je to prostá pravda. Tohle je mi vnucováno. 366 00:31:32,960 --> 00:31:35,960 Ani já si tě nechci vzít. 367 00:31:36,040 --> 00:31:39,160 - Pak mě osvoboďte od této smlouvy. - Ne. 368 00:31:39,240 --> 00:31:41,000 Protože jsem dal své slovo. 369 00:31:41,080 --> 00:31:42,800 Jsem obchodován. 370 00:31:46,680 --> 00:31:48,720 Tak se věci prostě mají. 371 00:31:48,800 --> 00:31:51,000 Budete bohatí a bude o vás dobře postaráno. 372 00:31:51,080 --> 00:31:54,880 - Není to hrozná kletba... - Nemáš ponětí! Žádný! 373 00:32:07,320 --> 00:32:09,600 Koho máš rád? 374 00:32:10,680 --> 00:32:11,520 promiň? 375 00:32:11,600 --> 00:32:14,240 Kdo má tvé srdce který vyvolává tolik zášti? 376 00:32:14,680 --> 00:32:16,440 Pane králi, jsem čistý. 377 00:32:17,120 --> 00:32:18,640 Na to se neptám. 378 00:32:20,240 --> 00:32:22,840 Nebudu sdílet obsah svého srdce. 379 00:32:24,800 --> 00:32:25,880 No, ehm... 380 00:32:29,880 --> 00:32:32,160 jak my... budeme manželé, 381 00:32:34,000 --> 00:32:36,280 Cítím, že bych ti měl nabídnout svou důvěru. 382 00:32:42,120 --> 00:32:43,400 jsem zamilovaná. 383 00:32:45,720 --> 00:32:48,080 Žena je sama vdaná... 384 00:32:49,720 --> 00:32:50,920 Přesto je moje. 385 00:32:52,960 --> 00:32:57,560 A já ji nechci zradit tím, že narazí na dívku vznešené krve. 386 00:33:00,400 --> 00:33:01,400 takže... 387 00:33:03,680 --> 00:33:05,120 budeš moje žena. 388 00:33:06,160 --> 00:33:10,120 Budete žít v pohodlí v které pevnosti se vám nejlépe líbí. 389 00:33:11,240 --> 00:33:13,880 Budu si užívat bohatství vašich zemí v Mercii. 390 00:33:13,960 --> 00:33:15,200 Mohu navštívit... 391 00:33:16,120 --> 00:33:17,320 ale ne vaše komnata. 392 00:33:19,560 --> 00:33:20,920 zkrátka 393 00:33:21,760 --> 00:33:23,480 manželství bude neplodné 394 00:33:25,200 --> 00:33:26,520 a nikdy tě nebudu milovat. 395 00:33:34,000 --> 00:33:35,280 Lord King... 396 00:33:36,360 --> 00:33:40,360 to je poprvé, co někdo byl ke mně docela dlouho upřímný. 397 00:33:58,000 --> 00:34:01,000 Byli to hubení chlapi, tví předci? 398 00:34:03,800 --> 00:34:05,760 Jak dlouho budeme mít dostat se dovnitř a ven? 399 00:34:06,840 --> 00:34:09,680 Haesten se dostává na pevninu a vše jde podle plánu, 400 00:34:10,400 --> 00:34:11,680 dost dlouho. 401 00:34:18,719 --> 00:34:19,719 můj pane. 402 00:34:23,840 --> 00:34:26,360 Moře zradily další loď. 403 00:34:48,159 --> 00:34:50,840 Tento břeh je země z Wihtgara z Bebbanburgu. 404 00:34:51,719 --> 00:34:52,880 Znáš to. 405 00:34:52,960 --> 00:34:55,600 Nesnažíme se překročit, 406 00:34:55,679 --> 00:34:59,040 jen čekat na náš náklad a zachránit ho. 407 00:35:00,000 --> 00:35:01,320 Kdo s tebou cestuje, jeptišku? 408 00:35:01,400 --> 00:35:03,960 Obchodník přivážející relikvie do Lindisfarne. 409 00:35:05,080 --> 00:35:06,080 Pojmenujte se. 410 00:35:08,680 --> 00:35:11,680 Haesten. Nechte nás čekat na příliv 411 00:35:12,400 --> 00:35:14,080 a můžete mít nějakou kořist. 412 00:35:18,320 --> 00:35:19,600 Počkejte tady. 413 00:35:38,360 --> 00:35:40,120 Cesta ušla. 414 00:35:40,200 --> 00:35:43,280 Existuje jiný způsob? Můžeme se vrátit k sobě? 415 00:35:43,360 --> 00:35:47,720 Není čas. Příliv se obrací. Muži opustí svá místa. 416 00:35:55,360 --> 00:35:57,320 Vždycky jsi chtěl zemřít v Bebbanburgu. 417 00:35:59,920 --> 00:36:02,360 Méně řečí. Stoupáme. 418 00:36:16,000 --> 00:36:21,880 Nenabízej žádnou pomoc. Teď na to není čas nechat se rozptylovat činy místní charity. 419 00:36:22,960 --> 00:36:26,400 pane králi, rozšířili jsme velkou pohostinnost 420 00:36:26,480 --> 00:36:29,560 tobě a lordu Aethelhelmovi. 421 00:36:29,640 --> 00:36:33,040 Dovolte mi uplatnit nárok na kořist jako odměnu. 422 00:36:34,960 --> 00:36:36,040 Jaký je náklad? 423 00:36:38,160 --> 00:36:39,320 Sůl a relikvie. 424 00:36:40,160 --> 00:36:42,400 Když přijde příliv, mohou následovat další. 425 00:36:43,280 --> 00:36:46,240 Na svém pozemku beru to, co se myje. 426 00:36:46,320 --> 00:36:49,080 To je skutečně zvyk. Můžete dělat, jak uznáte za vhodné. 427 00:36:55,080 --> 00:36:56,160 ale... 428 00:36:59,880 --> 00:37:02,040 Dával bych si pozor na trik. 429 00:37:02,880 --> 00:37:06,560 Dánové posílají muže na pozorování v týdnech před jejich útokem. 430 00:37:08,080 --> 00:37:10,240 Jakmile jsme odjeli na jih, 431 00:37:11,200 --> 00:37:13,480 můžete být vydáni na milost a nemilost námořním nájezdníkům. 432 00:37:15,400 --> 00:37:17,040 Pak nás budete chtít přivítat. 433 00:37:29,640 --> 00:37:31,760 Vy muži, ke břehu. 434 00:37:31,840 --> 00:37:33,240 Vy muži, na nádvoří. 435 00:37:34,360 --> 00:37:36,720 Když se příliv obrátí, můžete se nasytit. 436 00:37:42,800 --> 00:37:45,960 - To je ten bratranec? - Ano. Taková podobnost tam není. 437 00:37:46,040 --> 00:37:47,960 Poznám chamtivého muže, když ho vidím. 438 00:37:48,560 --> 00:37:51,560 Měli byste mít mnoho společného. Měli byste být schopni ho nechat mluvit. 439 00:37:53,240 --> 00:37:56,720 Děkujeme, že jste nám to umožnili shromáždit náš poklad. 440 00:37:56,800 --> 00:38:01,200 Uvidíme, co ještě vypere a opustit svou zemi. 441 00:38:01,280 --> 00:38:04,720 Vůbec ne, považujte se za mé hosty. 442 00:38:06,240 --> 00:38:08,200 Pojďte do pevnosti, kde máme oheň. 443 00:38:08,280 --> 00:38:10,840 To je laskavost, ale máme toho hodně na práci. 444 00:38:10,920 --> 00:38:13,240 Mám poutníky Potřebuji trajektem na ostrov. 445 00:38:14,120 --> 00:38:16,920 Existuje příliš mnoho nebezpečí pro zdejší cestovatele. 446 00:38:17,000 --> 00:38:19,080 Pojďte do pevnosti. 447 00:38:19,160 --> 00:38:23,400 Svatební hostina se blíží a to je radost, o kterou se chceme podělit. 448 00:38:29,720 --> 00:38:34,120 Moji muži shromáždí váš náklad, i když samozřejmě složíme hold. 449 00:38:49,040 --> 00:38:51,240 Nasyťte se z bohatství, muži! 450 00:38:51,320 --> 00:38:54,160 Haesten se cítí velkoryse. 451 00:39:05,600 --> 00:39:07,880 Ježíši! 452 00:39:07,960 --> 00:39:10,360 Můžete tomu věřit? 453 00:39:16,800 --> 00:39:18,840 Podej mi ruku! Podej mi ruku! 454 00:39:18,920 --> 00:39:20,880 Dej mi druhou ruku! 455 00:39:20,960 --> 00:39:23,360 SEM! Vytáhnout! 456 00:39:31,200 --> 00:39:33,320 Děkuju. 457 00:39:36,800 --> 00:39:39,440 Rychle popadni, co můžeš a vraťte se ke svým příspěvkům. 458 00:39:42,200 --> 00:39:44,880 A dávejte pozor na další dánské lodě! 459 00:39:46,880 --> 00:39:48,840 Chtěl bych se někde v klidu oblékat. 460 00:39:48,920 --> 00:39:51,320 Jsou tam dámské pokoje v pevnosti? 461 00:39:52,120 --> 00:39:55,760 Možná najdete cestu dolů do kuchyně. Jsou tam nějaké ženy. 462 00:40:23,080 --> 00:40:24,080 Tento. 463 00:40:26,080 --> 00:40:28,800 Tato oprava vypadá nejslabší. Zkuste to. 464 00:40:31,720 --> 00:40:33,200 Příliš rychle a příliš hlasitě! 465 00:40:36,120 --> 00:40:37,440 Nikoho neslyším. 466 00:40:38,240 --> 00:40:40,480 Myslím, že je Haesten dostal na břeh. 467 00:41:01,040 --> 00:41:02,120 Haesten! 468 00:41:03,120 --> 00:41:07,440 Teď je to tvář, na kterou nezapomenu. 469 00:41:09,200 --> 00:41:11,760 Jsi ubohá duše která ztroskotala? 470 00:41:12,400 --> 00:41:13,600 - Ano. - Ach. 471 00:41:15,080 --> 00:41:18,080 Nepamatuji si tě, Pane. 472 00:41:18,760 --> 00:41:19,800 Ne. 473 00:41:21,240 --> 00:41:22,960 Ne, zdá se, že ne. 474 00:41:24,560 --> 00:41:26,960 Když jsme se naposledy setkali, 475 00:41:27,040 --> 00:41:30,840 uvěznil jsi mě v Alfrédově hrobce. 476 00:41:32,520 --> 00:41:37,440 Obležení ve Winchesteru, vtiskl se mi do paměti. 477 00:41:37,520 --> 00:41:42,880 A přesto jste potom žili a prosperovali. 478 00:41:42,960 --> 00:41:45,120 Oba jsme byli... 479 00:41:46,960 --> 00:41:48,280 mladší muži. 480 00:41:49,920 --> 00:41:54,480 Můj vnuk sotva spal roky poté. 481 00:41:58,600 --> 00:42:02,160 No, odstranil jsem rampouchy z mých koulí 482 00:42:02,240 --> 00:42:04,400 a bude na mé cestě. 483 00:42:13,960 --> 00:42:16,120 Zůstaň chvíli, Haesten. 484 00:42:16,200 --> 00:42:18,760 O takové vzpomínky se můžeme podělit. 485 00:43:25,280 --> 00:43:26,720 Zablokujte díru. 486 00:43:30,480 --> 00:43:31,680 To je dost. 487 00:43:57,040 --> 00:43:58,280 Pán. 488 00:44:00,040 --> 00:44:01,280 Hej, hej. 489 00:44:03,560 --> 00:44:06,320 Tady jste s největší pravděpodobností být uznán. 490 00:44:07,120 --> 00:44:09,080 Co když jednoho z vás dvou zahlédnou? 491 00:44:09,160 --> 00:44:10,640 Mám na to plán. 492 00:44:10,720 --> 00:44:13,000 Pojď. Pojďme najít Aelfwynn! 493 00:44:16,920 --> 00:44:19,960 - Pane králi, počkejte na Uhtredův signál. - Čekali jsme a nic jsme neslyšeli. 494 00:44:20,040 --> 00:44:22,280 Nabízený čas, aby zvítězil utíká pryč. 495 00:44:22,360 --> 00:44:25,200 Ale co Uhtred nebo Aelfwynn? Budou zabiti! 496 00:44:26,360 --> 00:44:28,680 - To je šílenství. - Ano. 497 00:44:30,640 --> 00:44:32,000 Ale musíme následovat. 498 00:45:08,640 --> 00:45:10,200 Je to skotský král? 499 00:45:10,680 --> 00:45:11,720 Ano. 500 00:45:20,920 --> 00:45:22,840 Pán! 501 00:45:24,160 --> 00:45:25,160 Pán! 502 00:45:26,040 --> 00:45:27,200 Pán! 503 00:45:42,920 --> 00:45:43,920 Vy muži! 504 00:45:47,920 --> 00:45:49,640 Zůstaňte na nádvoří. 505 00:45:52,600 --> 00:45:55,400 Proč sem Constantin umisťuje své muže? 506 00:45:56,920 --> 00:46:00,880 nediskutujeme jaká opatření přijímáme. 507 00:46:01,520 --> 00:46:02,920 Ano! 508 00:46:04,600 --> 00:46:06,440 Král Constantin? 509 00:46:07,760 --> 00:46:11,320 Váš muž zabloudí tam, kde není chtěný. 510 00:46:12,080 --> 00:46:13,360 Není to můj muž. 511 00:46:25,400 --> 00:46:27,560 Myslím, že jste se nechal zmást, lorde Wihtgare. 512 00:46:32,000 --> 00:46:33,800 Jak ses dostal přes mé muže? 513 00:46:35,600 --> 00:46:37,720 Jste také ztroskotaní Dánové? 514 00:46:39,000 --> 00:46:40,800 Mučte je pro odpovědi. 515 00:46:41,440 --> 00:46:43,640 Ukažte jim, čemu by čelil každý námořní nájezdník. 516 00:46:58,280 --> 00:47:00,160 Děláte Boží dílo, přátelé. 517 00:47:00,240 --> 00:47:02,440 To uděláte dvakrát na můj další náklad. 518 00:47:35,600 --> 00:47:37,880 - Lady Aelfwynn? - Ano? 519 00:47:40,760 --> 00:47:42,080 - Pojď. - Ne! 520 00:47:42,160 --> 00:47:44,080 Přijít! Snažím se tě zachránit! 521 00:47:44,160 --> 00:47:47,400 To už jsem slyšel mnohokrát a nikdy to nebyla pravda. 522 00:47:47,480 --> 00:47:51,160 Lady Aelfwynn, jsem lord Haesten. 523 00:47:51,240 --> 00:47:54,280 - Byl jsem přítelem tvého pravého otce! - Lord Haesten? 524 00:47:55,480 --> 00:47:58,600 Pokusil se zabít mou matku! Pomoc! 525 00:47:58,680 --> 00:48:01,640 Pomozte mi! Pane králi! 526 00:48:01,720 --> 00:48:03,760 Tento muž se mě snaží zmocnit. 527 00:48:05,680 --> 00:48:06,840 Dívka se mýlí. 528 00:48:11,840 --> 00:48:14,240 Pokud jsem slečnu urazil, omlouvám se. 529 00:48:14,320 --> 00:48:17,600 Naše cesty k ženám nejsou stejné jako ty vaše. 530 00:48:22,160 --> 00:48:25,880 Jsem čestný muž. Možná jsem špatně pochopen. 531 00:48:27,480 --> 00:48:28,720 Jsi lhář. 532 00:48:28,800 --> 00:48:33,920 Vaše spiknutí je objeveno a vaši další muži zajati. 533 00:48:37,800 --> 00:48:41,480 Řekni mi pravdu proč jsi přišel do Bebbanburgu 534 00:48:42,160 --> 00:48:44,200 a vezmu jen jejich životy. 535 00:48:53,960 --> 00:48:55,400 řeknu ti pravdu, 536 00:48:57,240 --> 00:48:59,240 neboť nesloužím nikomu kromě sebe. 537 00:49:04,000 --> 00:49:05,640 Nemám tady spojence 538 00:49:06,600 --> 00:49:08,240 a nejsem součástí žádného plánu. 539 00:49:39,880 --> 00:49:40,920 Zbavte se toho. 540 00:49:41,000 --> 00:49:43,200 A přiveď kněze! 541 00:49:43,280 --> 00:49:44,600 Překonejte toto manželství! 542 00:50:00,080 --> 00:50:02,000 Možná jsme se vydali špatnou cestou. 543 00:50:03,720 --> 00:50:06,920 Farmář řekl, že to je východ, ale teď si myslím, že je to západ. 544 00:50:07,000 --> 00:50:11,240 Bylo mi řečeno, že se k ní mnozí přidali, tady mezi stromy. 545 00:50:22,520 --> 00:50:24,520 Víme, že jste tady! 546 00:50:24,600 --> 00:50:27,280 Viděli jsme vaše skauty! 547 00:50:29,120 --> 00:50:30,960 Lady Aelswithová. 548 00:50:37,160 --> 00:50:39,800 Udělejte to nejhorší! Nic z nás nedostaneš. 549 00:50:53,480 --> 00:50:55,600 Je od vás velmi hloupé, že sem chodíte. 550 00:50:56,560 --> 00:50:58,360 Nejsem přítel křesťanů. 551 00:50:58,440 --> 00:51:00,400 Možná ano. 552 00:51:01,280 --> 00:51:02,480 ale... 553 00:51:05,160 --> 00:51:06,960 potřebujeme vaši pomoc. 554 00:51:13,040 --> 00:51:14,040 Zastavit! 555 00:51:16,120 --> 00:51:19,160 Dovolte mi zasadit první ránu. 556 00:51:19,600 --> 00:51:20,600 Můj pane! 557 00:51:21,000 --> 00:51:22,720 Vojáci se blíží z jihu. 558 00:51:22,800 --> 00:51:24,760 - Kolik? - Mnoho. 559 00:51:28,560 --> 00:51:29,960 vrátím se. Počkejte. 560 00:51:49,200 --> 00:51:51,720 Ty, zajistěte bránu! Zajistěte to! 561 00:51:56,320 --> 00:51:57,920 Ach ne, ne, ještě ne. 562 00:53:03,520 --> 00:53:05,560 Nepřibližuj se! 563 00:53:09,080 --> 00:53:10,240 Mluvit! 564 00:53:10,960 --> 00:53:12,960 Přináším zprávu od Edwarda, 565 00:53:13,040 --> 00:53:16,440 král Sasů a králem v těchto zemích! 566 00:53:17,960 --> 00:53:22,240 Dejte nám lorda Aethelhelma a lady Aelfwynn a nebudeme útočit. 567 00:53:22,320 --> 00:53:26,760 Odmítněte a budeme obléhat a zabít vás všechny! 568 00:53:27,160 --> 00:53:28,760 Nikdo nepřežije! 568 00:53:29,305 --> 00:54:29,650 Ohodnoťte prosím tento titulek na www.osdb.link/9p8rg Pomozte ostatním uživatelům vybrat ty nejlepší titulky